Dịch:Lương Quốc Hào
(don't you know?)
('cause we go together)
(or maybe birds of a feather) (feather)
(I don't know anything about you)
(what will it take)
(for you to call me?)
(I can't be anything without you)
Ngươi đã đến Nottingham
Quá nhiều lần.
Sau ngày hôm nay,ta sẽ
Không cần phải quay lại đây nữa.
Ta biết là ngươi đang giấu giếm ta,ngài Robin. Ta nghe nói là ngươi thích một chàng trai.
Con biết thế nào bà cũng nói mà.
Vậy cậu ta là ai?
Tên của cậu ấy là Owen. Cậu ấy học chung lớp văn thơ với con.
Rất nhút nhát và ngọt ngào. Này!
Con phải cảnh giác chứ. Vậy thì đừng dụ con phân tâm.
Cậu ta có biết con cảm thấy thế nào về cậu ta không? Không!
Sao không? Ha! Này!
Vì con cũng không biết mình cảm thấy thế nào với cậu ta.
Tốt! Đánh đẹp lắm!
Chào.
Bọn chúng phải bẻ gãy bao nhiêu chiếc xương của bà ấy để nhét bà ấy vào đó?
Không biết chắc được cho đến khi nào tôi chuyển bà ấy về phòng thí nghiệm.
Đừng phá hỏng hiện trường của tôi. Xin lỗi.Chắc tại mớ lông vũ.
Beckett đến rồi.
Không có dấu hiệu đột nhập, giống như những vụ kia.
Có vẻ như số vụ án đột nhập của chúng ta đã lên đến bốn.
Bọn chúng đã trở nên bạo lực hơn. Chúa phù hộ anh.Xí hụt.
Anh ta bị gì thế?
Anh ta bị dị ứng.Tôi xin lỗi, nhưng cô đang bị phạt.
Cô không được phép lên tiếng đến khi nào tôi cho phép.
Chúa phù hộ anh.Chúa phù hộ anh. Phạt ngược lại gấp đôi.
Tôi--Tôi--Castle. Không được lên tiếng tới khi nào tôi cho phép.
Cảm ơn,Ryan. Chúng ta có gì nào?
Đó là JoAnne Delgado,con gái của Susan Delgado,nạn nhân.
Cô ấy gọi đến để chúc bà ấy ngủ ngon.
Chỉ có điều tối nay,bà ấy không nhấc máy.
Cô ấy gọi người giữ cửa. Người giữ cửa lên đây
Phát hiện ra cửa bị phá và... Và?
Có thể nói đây là vụ yêu thích của cô đấy,Beckett.
Vết máu cho thấy nạn nhân bị bắn một phát chí mạng
Ở cự ly gần. Vẫn còn ngửi được mùi thuốc súng.
Cô nói đúng đấy. Chúng đã bắn và nhét bà ấy vào két.
Còn đỡ hơn vụ trước. Nạn nhân bị đánh tới chết.
Không có người nào nghe thấy tiếng súng sao? Không.Chắc họ phải ngủ say như chết.
Không.Chúng đã dùng gối để làm giảm tiếng súng. E hèm!
Thôi được,tôi đã phá luật. Tôi sẽ mua cho cô một lon soda.
Có vỏ đạn không? Không.
Chắc là dùng súng lục. Và kiềm cắt khóa.
Nhẫn cưới của bà ấy.
Bà ấy không chịu giao nó ra, nên chúng tra tấn bà ấy.
Chồng bà ấy? Đã mất được vài năm rồi.
Trong một căn hộ thế này?
Khu này trong thành phố. Cô nghĩ là bà ta sẽ được an toàn.
Không có ý chơi chữ đâu.
Ở một khu như thế này thường thì có bao nhiêu người chết?
Số người chết cũng y như những nơi khác. Castle. Một vụ duy nhất.
Những vụ cướp đều xảy ra ở những khu vực khác nhau trong thành phố.
Ở những khu vực "cao cấp" trong thành phố. Két trong tường và trang sức quý báu.
Những gã này đột nhập vào
Và biết chính xác thứ mình cần tìm. Nhất định là phải có một mô típ nào đó,
Liên hệ với chúng.
Vụ đầu tiên là cách đây ba tháng? Phía tây Central Park--Bob và Linda Kesler
Bị bịt miệng,đánh đập. Kẻ đột nhập mang mặt nạ.
Lấy đi số nữ trang trị giá khoảng 175,000 đô. Cùng mô típ đó xảy ra trên phố York.
Phải.Nhưng khi ông Bruner từ chối
Mở két ra.Chúng bẻ gãy tay bà vợ. Rồi vụ tối qua nữa.
Chúng đang trở nên dữ dằn hơn. Thậm chí còn bạo lực nữa.
Không thể ngẫu nhiên như thế được. Làm thế nào chúng biết được có gì trong két?
Tôi mới nói từ "két"? Hay "cứu" nhỉ? Mà phát âm thế là sai rồi.
Vậy mà anh cũng dám viết sách để kiếm tiền ư? Castle,vấn đề mà anh vừa định nói là gì?
Vấn đề là,lũ cướp có vẻ như biết rất rõ
Về nạn nhân của chúng. Chúng tôi đã so sánh với công ty bảo hiểm
Người cung cấp bảo an Thậm chí là loại két sắt--
Mà họ dùng-- Không tìm ra sự trùng khớp.
Tôi đang nghĩ là chúng có vẻ như rất rõ về nạn nhân của mình.
Có thể chúng thật sự quen biết họ.
Có lẽ con gái của nạn nhân biết.
Phải,chúng tôi rất gắn bó.
Bà ấy là mẹ tôi.
Vậy cô biết hết bạn của mẹ mình không? Bạn của bà ấy? Vâng,nhưng tôi--
Có ai trong số họ khiến cô cảm thấy
Không thích,có thể là người nào đó mà bà ấy gặp gỡ gần đây? Không.
Có ai trong đám bạn của bà ấy gặp vấn đề về tiền bạc không?
Lũ thú tính kia đã đột nhập vào nhà bà ấy và sát hại bà ấy.
Sao các người lại hỏi về bạn của bà ấy?
Cô có biết ai tên Nelson và Janet Bruner không? Không biết.
Thế còn Richard và Julie Pastori
Hay Bob và Linda Kesler thì sao? Họ là ai thế?
Họ là nạn nhân
Của ba vụ đột nhập và cướp của trước đó.
Chúng tôi nghĩ rằng những vụ cướp đó được thực hiện bởi cùng nhóm người
Đã sát hại mẹ của cô.
Còn có những vụ khác ư? Ý của tôi là...
Chuyện này đã diễn ra được bao lâu rồi? Vài tháng rồi.
Vài tháng?
Cái gì,và các người vẫn chưa bắt được chúng?
Chúng chưa từng sát hại ai cho đến tuần trước.
Đó cũng là lúc mà tôi nhận được vụ này và kể từ đó--
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể---
Không thanh tra,đừng dùng những lời trấn an báo chí đó với tôi,được chứ?
Tôi làm bên quan hệ công chúng,nên cô cứ giữ lại bài phát biểu của mình mà dùng.
Vì tôi đã nghe chúng nhiều rồi,được chứ?
Tôi là người viết ra những lời phát biểu đó.
Mỗi khi có một vụ rơi máy bay hay vụ ngộ độc E.coli.
"Trái tim--Trái tim của chúng tôi sẽ hướng tới gia đình các bạn".
Trái tim của chúng tôi?
Những lời đó thì có ý nghĩa gì chứ?
Bà ấy nói là thấy khó chịu trong người.
Bà ấy muốn tôi qua thăm bà. Nhưng tôi quá bận.
Tôi quá bận.
Và giờ bà ấy đã chết.
JoAnne...
Nghe tôi nói này.
Cô có muốn nghĩ thế nào cũng được.
Trong mấy ngày tới---
Giá như tôi ở đó. Giá như tôi ghé qua đó.
Giá như tôi đã không làm việc trễ.
Tôi có thể chắc với cô là việc này không phải lỗi của cô.
Kẻ phải chịu trách nhiệm là lũ thú tính kia.
Chúng đã sát hại mẹ cô.
Đây không phải là một bài phát biểu. Cũng không phải là lời nói suông.
Đây là một lời hứa.
Tôi đảm bảo là tôi sẽ cố hết sức
Để bắt chúng phải trả giá cho những gì mà chúng đã gây ra.
Thật ấn tượng.
Cái cách mà cô xử lý cô ấy.
Tôi không "xử lý" cô ấy,Castle.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Đó là những gì mà tôi sẽ nói
Với nạn nhân của những vụ cướp trước đó.
Hết nợ rồi nha.
Công việc này là thế,Castle.
Cô đúng là tài giỏi mà, Beckett. Ryan và Esposito còn lâu mới
Bộc lộ được sự đồng cảm đó. Không phải đâu.
Chẵng qua là họ để giành khi xem bóng đá đó mà.
Việc này khiến tôi nghĩ tới Alexis.
Con bé sẽ làm gì nếu có chuyện xảy ra với tôi?
Cô bé vẫn còn mẹ mà,phải không?
Meredith giống một bà cô khùng với thẻ tín dụng hơn là người mẹ.
Trong hai người chúng tôi, thì tôi là người có trách nhiệm nhất.
Buồn nhỉ?
Tôi sẽ không lo lắng nhiều về việc đó đâu,Castle.
Vì chỉ có người tốt mới chết sớm thôi. Ối!
Nghe này,tôi biết anh muốn gì.
Anh đang muốn dụ tôi kể về mẹ mình.
Để viết tầm phào thêm cho tiểu thuyết của anh.
Tầm phào? Cô nghĩ tôi viết tầm phào?
Nghe này,để tôi cho cô biết.
Tờ tạp chí "The New York Review Of Books" nhé.
Không phải "The New York Times Book Review" đâu.
Tạp chí "The New York Review Of Books" đã nói Derrick Storm...
Là câu trả lời cho thế hệ--Tôi đã đọc qua lời bình rồi. Anh cũng phải thừa nhận là
Họ nói hơi phô trương.
Rốt cuộc thì anh đã trả cho họ bao nhiêu? Một thùng rượu Chateau Neuf-du-Pape.
Nhưng đó không phải là vấn đề. Vấn đề là--
Cô có đọc tạp chí "The New York Review Of Books" à?
Tiểu thuyết còn nhìu sạn quá, theo ý kiến của Beckett.
Còn lâu anh mới khá lên được?
Esposito,có manh mối gì từ những vụ kia chưa?
Beckett đã tới trung tâm để hoàn tất việc tuần tra.
Nhưng theo những gì mà ta biết, thì nhà Kesler và nhà Pastori
Không quen biết nhau. Và cả hai nhà họ cũng không quen
Nhà Bruner hay Susan Delgado. Thế là không thu được gì từ mối quan hệ cá nhân.
Bốn tòa nhà sang trọng. Bốn vụ án.
Và chúng ta chẵng có manh mối gì. Nếu tôi là những gã này
Thì tôi sẽ không từ bỏ đâu. Phải,dù cho chúng là ai đi nữa.
Thì chúng cũng rất có tay nghề. Còn điều nữa--bên giám định vừa
Đưa ra kết quả vụ nhà Delgado. Họ tìm thấy chất đồng thau
Ở khóa cơ khí trên cánh cửa. Chất đồng thau?
Chúng sử dụng chìa khóa đa năng. Bọn chúng làm một chìa khóa như chiếc chìa khóa nhà.
Sử dụng một cái vồ để điều khiển nó bên trong ổ khóa.
Giống như rẽ quả banh bi da ra. Này,anh bạn,tôi biết chìa khóa vạn năng là gì.
Không dám đâu.Ổ khóa điện tử của nhà Delgado là lại cao cấp.
Chìa khóa vạn năng thông thường sẽ không mở được đâu. Không,chúng cần phải dùng thứ gì đó đặc biệt hơn.
Thứ gì đó mà không dễ tìm. Anh nghĩ gì?
Hồi trước tôi đã từng bắt gã này.
Giỏi chế tạo chìa khóa vạn năng. Và hắn ta không sợ
Để tay mình vấy máu đâu.Chìa khóa vạn năng và bạo lực.Tôi kết gã này rồi đấy.
"Evan Mitchell."
Evan Mitchell? Phải.Sếp biết hắn?
Hắn là huyền thoại đấy.
Bố của hắn và ông nội của hắn đều là huyền thoại trong giới tội phạm.
Tôi đã tóm cổ hắn trong một phi vụ ở phố 47.
Chỉ là một tên trộm nhỏ sống ở Upstate. Mitchell được thả khi nào?
Hai tuần sau vụ của nạn nhân đầu. Giải hắn về đây.
Chào người bạn nhỏ của hắn đi.
Khẩu súng này được tìm thấy ở thắt lưng của hắn khi chúng tôi tóm hắn.Số seri đã bị xóa đi.
Có hàng nóng trên người khi bị bắt. Nhưng bao giờ cũng chỉ bị tội nhẹ.
Đúng là nể phục hắn thật.
Dù bị bắt bao lần vẫn thoát tội. Chắc hắn phải có luật sư giỏi lắm.
Hoặc hắn là một kẻ chuyên nghiệp. Chuyên nghiệp đến mức có thể là hung thủ mà ta cần tìm.
Sao nhà văn các anh thích gọi chúng là "hung thủ" thế? Bộ các anh không gọi thế sao?
Không dám.Chúng tôi có nhiều cách để gọi chúng lắm.
Đầu sỏ,đầu heo,dị hợm...
Sâu bọ,côn đồ,đầu đất...
Lũ phá hoại,ăn hại... Dòi,đỉa,gián...
Lũ đầu trộm đuôi cướp. Lũ tâm thần.
Từ từ,từ từ thôi. Nghi phạm.
Chúng tôi gọi chúng là nghi phạm
Tôi là người theo trường phái cũ. Tôi thích gọi chúng là lưu manh.
Cổ điển.
Hãy giải thích về khẩu súng,ông Mitchell.
Tôi sẽ không nói gì nếu không có luật sư.
Tại sao? Bộ ông có tội gì muốn che giấu à?
Ừ,tội của tôi là chạy không lẹ bằng hai gã cảnh sát của cô.
Ông ở đâu từ lúc 5 giờ đến 9 giờ tối hôm qua?
Tôi không có làm việc đó.
Ông không làm gì cơ? Không quan trọng.
Cái chỗ mà cô định hỏi.
Tôi cũng không có mặt.
Vậy ông đã ở đâu?
Happy hour.
Quán rượu nhỏ nơi mà tôi đã uống rượu
Cùng với các chiến hữu.
Có ai có thể làm chứng cho ông không?
Có.Tới gần 30 người có thể làm chứng.
Chừng đó chắc đủ.
Sao tôi lại có linh cảm
Là hầu hết những người đó đều có danh sách tội danh như anh nhỉ?
Cũng đúng thôi.Tôi đâu phải là đi uống trà ở Plaza.
Nghe này,cô có cần thêm nhân chứng nữa không?
Cho tôi một giờ đồng hồ, tôi sẽ ráng tìm thêm.
Chắc anh cũng có quan hệ
Với những người bạn cấp cao. Gã nhân viên làm móng nào thế?
Tôi thừa biết anh ta không phải là cảnh sát. Nhất là với mái tóc đó.
Tôi là cố vấn của thanh tra Beckett trong vụ điều tra này.
Cố vấn?
Sao thế,cô bé? Cô không thể phá án một mình ư?
Ông muốn đùa chứ gì?
Đùa nào.
Anh là một gã lừa đảo và anh mang theo súng.
Và tôi thì có hai vụ án mạng đang chờ chỗ đáp đây.
Cô cứ việc thả câu thoải mái,thanh tra à.
Cá khôn thì không bị mắc câu đâu.
Chúng ta có thể bắt giam hắn vì tàng trữ khẩu súng đó.
Nhưng đạn đạo của khẩu súng không khớp với vụ của bà Delgado.
Chúng ta cũng không có bằng chứng để buộc tội hắn với hai vụ án mạng trước.
Tôi sẽ tìm ra manh mối,thưa sếp. Cô hãy kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của hắn trước.
Chúng chỉ là bọn chơi thuốc và bợm nhậu.Chứng cớ của hắn ở vụ cướp sau cùng,chứ không phải mấy vụ đầu.
Mitchell từng bị buộc tội vào một vụ trộm mà hắn không liên can.
Cùng ngày mà bọn cướp kia ra tay.
Trừ phi cô có thể hủy bỏ được chứng cớ ngoại phạm của hắn lần đó.Còn không hắn chỉ là một ngõ cụt.
Cô cần phải để ý kĩ mấy tấm hình đó.
Chúng di chuyển lẹ lắm.
Anh không phiền chứ? Tôi đang cố tập trung.
Mỗi lần tôi gặp cản trở,tôi chỉ có mấy quả banh dùng để giảm stress
Và phim khiêu dâm trên mạng thôi. Castle-
Nghe này,tôi hiểu,được chứ? Tôi biết là cô đã hứa
Với con gái của nạn nhân là sẽ tìm ra hung thủ đã sát hại mẹ cô ấy.
Không cần phải là chuyên gia tâm lý Freud mới có thể nhận ra điều đó.
Nhưng nếu cô cứ tiếp tục làm vậy thì chỉ kẹt vào mê lộ.
Trước khi cô kịp thoát khỏi nó.
Nghe này,tôi rất cảm kích cuộc nói chuyện tâm lý của anh.
Tôi chỉ muốn--
Không phải nếu mấy tấm bia này biết di chuyển thì sẽ thử thách hơn sao?
Được thôi,Castle. Mời anh biểu diễn.
Của anh hết đấy.
Đây không phải là một trận đấu súng đâu, Scaramouche.
Đây.
Chân đứng vuông góc với mục tiêu.
Vai và chân giữ khoảng cách nhất định.
Lấy tay phải của anh che lại tay trái.
Bắn quá sớm.
Ừ,đúng thế...
Hay mình ôm nhau luôn cho rồi,Castle
Ồ,hài hước.
Và một nụ cười.Tốt rồi.
Đỡ hơn rồi.
Cô biết đấy,thật ra tôi xuống đây là để mượn cô
Mấy tấm hình của những căn nhà bị trộm để đem về nhà.
Ảnh của những món trang sức ư? Mượn làm gì?
Tôi không biết.Có lẽ sẽ tìm được manh mối gì
Chắc đau lắm. Để xem nào.
Nếu anh có thể bắn trúng vị trí mười điểm trong vòng ba lần
Thì tôi sẽ cho anh mượn tập tài liệu đó. Thiệt hả?
Thiệt.
Cô là một người cô giỏi.
Chào bố.Cuộc hẹn của con và Owen thế nào rồi?
Bố à,đó không phải là một cuộc hẹn. Bọn con học nhóm mà.
Được.Vậy có bao nhiêu người trong nhóm con.Chỉ hai đứa con thôi.
Bố lại ăn cắp chứng cứ nữa rồi.
Mượn thôi.Và đây chỉ là bản sao.
Các công ty bảo hiểm giữ lại bản sao ảnh của
Những món trang sức này để nhận diện.
Trong trường hợp chúng bị thất lạc hoặc bị đánh cắp.
Chào những món trang sức đáng yêu!
Ôi! Các ngươi sao lại không đến với ta.
Mẹ biết không,con đang nghĩ tới việc lắp đặt
Hệ thống an ninh mới,có thể là một căn phòng hốt hoảng. Phòng hốt hoảng ư? Để làm gì chứ,bộ có gì hoảng hốt sắp xảy ra sao?
Nếu có kẻ xấu đến
Thì con và bố sẽ đánh bại chúng bằng kiếm.
Hoặc bút,vì có vẻ như chúng đang trở nên thông minh hơn. Không,bố nghiêm túc đấy.Bố muốn chúng ta được an toàn.
Ôi,không có cuộc sống nào là an toàn cả. Đặc biệt là ở New York thì lại càng không có.
Cần cẩu bị rơi.
Máy điều hòa bị rơi từ trên trời.
Sau cùng,thì tất cả chúng ta chỉ còn vài năm để sống.
Con làm được bao nhiêu thì nên hưởng thụ bấy nhiêu.
Trước khi có thứ gì đó rơi vào đầu con
"Một con người sống hết mình thì sẽ không sợ cái chết"
Anais Nin? Mẹ à,mẹ đã uống bao nhiêu ly rồi?
Suỵt.
Đây đều là những trang sức đắt tiền.
Mẹ không thể nhờ vào những kẻ trung gian thông thường được.
Mẹ cần một người với khẩu vị hoàn hảo.
Một người thật sự biết về giá trị của chúng.
Một người có mối quan hệ với những người mua lại giàu có. Powell.
Ồ,ông ta đấy. Nhưng con đã hủy hoại tất cả.
Powell nào thế ạ? Cũng đã mấy năm trôi qua. Con chắc là ông ấy cũng quên rồi.
Powell nào thế? Quên ư? Con đã buộc ông ấy về hưu.
Con đã hủy hoại cuộc đời ông ấy.Ông ấy đã dọa là sẽ cắt cổ con.Bố ơi,Powell nào thế?
Con có nhớ một nhân vật của bố tên là--
Bentley Silver? Tên cướp đồ trang sức trong "Storm Rising"?
Phải,bố đã tạo ra hắn ta gần như dựa trên Powell. Gần như ư? Con đã đánh cắp toàn bộ cuộc đời của ông ấy.
Và người cha thông minh của cháu--
Đã cảm ơn ông ấy theo một cách mà--
Đã phá hoại vỏ bọc của ông ấy. Phải,nhưng chắc ông ấy hết giận rồi.
Con đi tìm ông ấy đây. Bố!
Đừng lo,Bố ổn mà. Bố sẽ không bị gì đâu.Nếu ông ấy không cắt cổ con.
Hãy nói với ông ấy là ông ấy còn nợ mẹ một cuộc hẹn ở Le Cirque. Bố!
Bố này!
Tôi đã chờ khoảnh khắc này từ lâu lắm rồi, Castle.
Biết nói gì đây, Rick?
Cậu đáng bị thế.
Phải,đúng vậy. Cảm ơn vì đã không giết tôi.
Tấm thảm đó là đồ cổ...
Thổ nhĩ kỳ, niên đại 1600.
Máu của cậu dính trên đó thì sẽ làm hỏng nó mất.
Hơn nữa,tôi cũng muốn nghỉ hưu.
Ẩn mình như một bóng ma là trò chơi của người trẻ tuổi.
Rất vui được gặp lại ông,ông bạn già.
Cậu cũng thế,chàng trai trẻ.
Martha khỏe chứ?
Vẫn là người phụ nữ độc thân- tìm khán giả.
Bà ấy nói ông nợ bà ấy một đêm hẹn ở Le Cirque
Và tôi đã làm gì để được diễm phúc đó?
Tôi hy vọng là cậu không có ý định ra mắt thêm phần tiếp theo.
Gì thế?
Trang sức bị đánh cắp
Từ những vụ đột nhập dã man kia.
Chúng thật đẹp.
Tôi muốn biết là liệu có ai đang cố bán chúng không?
Tôi cũng nghe thoáng được tin về chúng.
Cảnh sát đang bắt giữ một gã tên Mitchell.
Hắn ta không có số trang sức.
Có điều gì đặc biệt về chúng không?
Có điểm chung gì giữa chúng không?
Những món này rất ít được đeo thường xuyên.
Tôi chắc là chúng chỉ được đeo vào những dịp đặc biệt.
Vậy làm sao bọn cướp biết chúng ở đó?
Chiêm ngưỡng trước rồi mới khao khát, Rick.
Bọn này...
Sống giữa thế giới của nạn nhân chúng.
Và từ từ chuyển vào thế giới đó.
Có điều gì đặc biệt về chúng không?
Không tận mắt thấy hiện trường
Thì tất cả đều chỉ là sự suy đoán.
Hiện trường đã bị khóa và niêm ấn.
Tôi không nghĩ là mình có thể giúp ông vào đó. Đừng lo tới việc đó làm gì.
Ông vẫn chưa lụt nghề.
Dễ như chạy xe đạp.
Bọn cướp sử dụng chìa khóa vạn năng.
Lũ cướp thời nay...Mới tầm thường làm sao.
Rick...
Cậu không nói tôi biết là chúng đã đặt bà ấy vào két.
Bộ việc đó có ý nghĩa gì sao?
Việc đó...
Hoàn toàn không cần thiết.
Đây chỉ đơn thuần là một hành động dã man.
Công việc này đã từng là trò chơi của một quý ông.
Chúng tôi đã từng là những bóng ma.
Chúng tôi có thể vượt qua bức tường này sang bức tường khác và biến mất.
Nhưng dù cho kẻ đã gây ra việc này là ai đi nữa...
Chúng là lũ ma cà rồng.
Chỉ có máu mới khiến chúng cảm thấy được sức sống.
Chúng không phải là những gã mà một người như tôi
Muốn hẹn gặp ở một nơi vắng vẻ.
Thường thì bao lâu ông mới gặp những kẻ như thế?
Thật ra thì cũng không lâu lắm.
Chúng tôi chỉ là một cộng đồng nhỏ. Thì sao?
Vào thời của tôi,chúng tôi quyết định thỏa thuận với chúng.
Cậu thấy đấy,chúng tôi cũng có những nguyên tắc chuyên nghiệp.
Powell.
Castle?
Chào.
Chuyện gì thế?
Anh đưa một tên trộm đến hiện trường.
Chỉ là để hỗ trợ thôi mà. Làm thế là phạm tội xâm phạm đấy.
Không biết không có tội. Hãy bảo bạn anh tốt nhất là nên tiếp tục biến mất đi.
Và lần tới nếu anh còn đến hiện trường mà không có sự hiện diện của tôi.
Tôi sẽ cho anh nếm mùi súng chích điện. Tôi cần hứa chứ?
Sao cô lại đến đó? Tôi đến xem thử coi mình có bỏ sót gì không.
Sao?
Có sót không?
Mitchell đã nộp tiền bảo lãnh chưa? Giấy tờ thủ tục vẫn chưa xong.
Tôi nhốt hắn vì ghét hắn.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.Làm gì? Chúng ta thừa biết là hắn không có liên can.
Powell có nói điều gì đó.
Tôi nghĩ Mitchell biết nhiều hơn thế.
Và điều gì khiến anh nghĩ là hắn sẽ chia sẻ với chúng ta?
Không phải chúng ta.Mà chỉ tôi thôi.
Vậy anh là gì?
Chuyên gia phân tích tâm lý? Hay nhân viên hồ sơ?
Thật ra,tôi là một người viết văn. Phóng viên hả?
Sao,bộ anh định giúp tôi nổi tiếng à?
Tôi không phải loại viết văn đó. Tôi là một tiểu thuyết gia.
Thế sao? Vậy anh có tác phẩm nào mà tôi đã từng nghe qua chưa?
À... "Storm's Last Stand."
"Storm Season." Derrick Storm?
Đúng rồi.Tôi rất thích anh ta.Tại sao anh lại giết anh ta chứ?
Đó là một câu chuyện dài. Nhưng tôi đang viết tác phẩm mới
Và tiết lộ ông biết luôn, tác phẩm này hay tuyệt.
Nhưng tôi muốn mọi chi tiết đều đúng sự thật. Họ không bao giờ viết đúng sự thật.
Trong sách lẫn phim ảnh.
Họ bao giờ cũng viết chúng tôi như những gã hề và côn đồ.
Họ bao giờ cũng nghĩ là chúng tôi chỉ biết đến vấn đề tranh chấp
Gia đình... Chính xác.
Quyển sách mới này.
Kể về một băng cướp chuyên đột nhập cướp của.
Dựa theo vụ án mà chúng tôi đang điều tra.
Có cảnh một người giống ông
Tình cờ chạm trán với bọn cướp ấy
Trong một phi vụ. Việc đó không xảy ra với tôi.Tôi chỉ muốn làm thường dân.
Cho đến khi nào các anh bắt được chúng.
Bọn chúng là những kẻ rất nguy hiểm.
Ông biết bọn chúng ư?
Cách đây vài tháng trước,tên đầu sỏ của chúng đã đến quán rượu.
Để tìm người thành lập một băng.
Hắn muốn tôi vào băng của hắn. Hắn nói là mình có tay trong.
Giúp hắn tìm ra con mồi.
Cung cấp thông tin về con mồi.
Món trang sức,tên con mồi,địa chỉ.
Hắn nói tất cả những gì hắn cần là xâu chìa khóa vạn năng của tôi.
Ông có đưa cho hắn không?
Có.Tôi đưa cho hắn là để hắn tha cho tôi.
Tôi không có ý định gia nhập vào nhóm của hắn.Không thể tin được.
Sao ông không tham gia? Như tôi đã nói bọn chúng nguy hiểm lắm.
Còn tôi là người thích hành động chỉ trong vòng hai phút.
Nhanh-gọn là cách làm việc của tôi. Nhưng còn gã điên kia?
Hắn thích vờn con mồi của mình trước khi ăn họ.
Ừ,vậy gã đầu sỏ này...
Nếu tôi viết về hắn trong quyển sách, thì tôi muốn hắn trông có vẻ quyền uy hơn.
Ông có thể tả sơ về hắn không?
Đây chính là kẻ đã sát hại bà ấy ư?
Chúng tôi nghĩ thế.
Chúng tôi nghĩ rằng hắn ta
Đã từng quen biết với mẹ cô.
Hắn ta có thể là--Người dắt chó người phục vụ.
Người giữ cửa,huấn luyện viên riêng.. Không,tôi không nhận ra hắn.
Có thể một trong những nạn nhân kia sẽ nhận ra hắn?
Mẹ cô có hay đeo trang sức không?
Không,chỉ những dịp đặc biệt thôi.
Dịp đặc biệt gì?
Một show trình diễn thời trang vào năm ngoái...
Triễn lãm tranh... Buổi từ thiện...
Mẹ tôi rất thích những dịp như thế.
Buổi nhạc thính phòng.
Buổi hội thảo môi trường...
Tay mắt bên trong.
Sao chúng ta lại phải làm thế này nữa? Theo lời của Mitchell
Thì gã đầu sỏ cần chìa khóa của hắn
Và có người cung cấp thông tin bên trong
Về nạn nhân.Powell cũng đã nói là những món trang sức đó
Chỉ được đeo vào những dịp đặc biệt mà thôi.
Những dịp đặc biệt như lễ từ thiện.
Vì thế chúng ta chỉ cần tìm một tổ chức
Mà tất cả các nạn nhân của ta đều cùng quyên góp.
Chúng ta sẽ tìm ra được hắn.
Delgado và Pastori cùng quyên góp vào tổ chức thính phòng ở Manhattan.
Nhưng hai nạn nhân vụ trước thì không.
Có ba gia đình cùng quyên góp vào quỹ A.I.D.S mỹ--
Delgado, Bruner và Kesler.
Nhưng không có nhà Pastori.
Có thể nhà Pastori là khách mời của những nhà kia.
Không có gia đình nào biết nhau hết.
Chờ đã-- R.H.M.A-
Rạp hát Metropolitan American. Rạp hát Metropolitan American.
Rạp hát Metro American... R.H.M.A
Đó chính là tổ chức phi lợi nhuận mà bọn cướp của chúng ta lợi dụng.
Hãy tìm hiểu xem ai đứng đầu tổ chức đó và tôi muốn biết làm sao để gặp họ.
Làm liền đây.
Cô ta kìa - Anne Greene, Giám đốc công ty.
Nếu cô ấy muốn,thì tôi có thể cho cô ấy tới nhà bất kì lúc nào.
Nếu cô ta thật sự có liên can với bọn cướp.
Thì chắc cô ta làm thế vì thú vui.
Thừa hưởng xí nghiệp dệt may, không có tiền án và không có thẻ phạt xe.
Hoa trắng thì để qua bàn khách.
Hoa đỏ thì để ở bàn của người tài trợ.
Cô Greene,tôi là thanh tra Beckett.
Và đây là-- Ricky? Ricky Castle?
Tôi nghe rất nhiều điều tuyệt vời về anh.
Từ người bạn của tôi,Cheney. Cheney?
Cao,tóc hung đỏ Mũi dọc.
Cheney... Nhớ rồi. Cheney vẫn khỏe chứ?
Nghe đâu cô ấy vướng vào một vụ xì căng đan ở St. Moritz.
Oh. Còn anh?
Vẫn đang vướng vào xì căng đan đây.
Ồ,hai người đang quen..
Vẫn chưa. Không có.
Đừng có mơ.Thật ra,Ricky đến đây để hỗ trợ tôi
Điều tra một vụ án mạng.
Thật thú vị. Phải và nó có dính dáng đến tổ chức của cô.
Tất cả nhân viên đều được kiểm tra kĩ lí lịch.
Tôi có thể cam chắc với cô là họ không có liên can.
Tôi vẫn cần danh sách của những nhân viên
Được quyền truy cập vào danh sách người quyên góp.Dĩ nhiên.
Thanh tra,tôi có thể chắc đây chỉ là sự trùng hợp.
Rất tiếc nhưng tôi không cho là vậy. Đó là lý do vì sao tôi cần cô
Đưa tôi bản sao của danh sách người quyên tặng.Vấn đề là ở chỗ đó.
Những người quyên góp công khai-- thì không có vấn đề gì.
Nhưng một số thì thích giấu tên quyên góp.
Chúng tôi tuân theo hợp đồng phải chấp thuận điều đó.
Thế còn sinh mạng của họ?
Vậy những người quyên tặng của cô có trân trọng sinh mạng không?
Tôi hứa là sẽ nhờ văn phòng gọi cho họ
Và cảnh báo họ biết về tình hình.
Tôi thích tự mình gọi cho họ.
Tôi rất tiếc,thanh tra. Nhưng tôi cũng bó tay.
Nếu cô muốn danh sách người quyên góp giấu tên.
Thì cô sẽ cần đến lệnh của tòa.
Tiêu rồi.
Chúng tôi đã kiểm tra hết nhân viên và tình nguyện viên.
Không ai có tiền án gì.
Xin chào?
Cô ấy đang làm gì thế? Viết lời khai để xin giấy khám xét của tòa.
Rõ ràng là sẽ không ai chịu kí.
Cô đã xem thử danh sách của thành viên hội đồng quản trị chưa?
Một nửa thẩm phán của thành phố này đấy. Vậy tôi phải làm gì? Đứng nhìn họ chết ư?
Này.Cô hơi căng thẳng quá đấy.
Cô biết mình cần gì không? Một đêm đi xa khỏi thành phố.
Cái gì?
Gì thế?
Cánh cửa đến thế giới khác.
Castle.
Họ tổ chức bốn buổi từ thiện mỗi năm.
Buổi từ thiện trước được tổ chức cách đây một tuần trước khi những vụ cướp xảy ra. Không.
Quá hoàn hảo còn gì.Cô không cần phải hỏi xem ai là người quyên góp.
Bởi vì họ sẽ có mặt đầy đủ ở đó và mang theo trang sức của mình.
Nếu nhân viên và tình nguyện viên đều vô tội,thì hung thủ của chúng ta...
Có thể đã lẩn trốn trong buổi tiệc. Chúng ta cũng có thể trà trộn vào đó.
Quyết định vậy đi. Đến đón tôi lúc 8 giờ nha?
Đó là một buổi dạ tiệc ban đêm.
Không có vấn đề gì chứ? Không.
Không,không. Chiếc áo đó nên bán đi cho tiệm quần áo cũ.
Wow! "Tắc kè hoa"
Cô gái trong tiệm nói rằng bên trong nó có huỳnh quang.Vậy chắc là thiệt rồi.
"Quá lộ liễu"?
Cô biết anh ta đang bày trò gì không?
Anh ta đang cố tình chơi xỏ tôi đấy.
Lanie, cô ra mở cửa dùm được không?
Được rồi,nhưng tốt nhất là cô khoan chọn áo đó.
Phải chờ tôi quay lại.
Bố đang hồi hộp vì một buổi hẹn hò ư?
Không phải hẹn hò.Đây là một nhiệm vụ cải trang.
Giúp bố chút? Vâng.
Mẹ không biết sao con lại không chịu nói mẹ biết buổi tiệc đó ở đâu.
Con mà nói là mẹ sẽ mò tới.
Ai thế?
Chuyển phát.
Từ ai vậy? Để xem thử.
"Bippity boppity boo"?
"Cô bé lọ lem" Của anh ta rồi.
Thôi mà,chỉ là một chiếc váy.
Mở nó ra đi,cô bạn.
Tôi biết anh ta là một người kiêu ngạo mà.
Nhưng- Nhưng--
Ồ.
Mê hồn.
Đẹp mê hồn. Vào đi,vào đi.
Chờ tí,chờ tí...
Chị nhìn tuyệt đẹp.
Thật sao?
Thật.Cô trông đẹp tuyệt,thanh tra Beckett. Cảm ơn anh,Castle.
Tôi từng được đề cử
Giải Tony một lần...
Không cần đâu,Martha.Tôi không thể...
Được chứ,sao lại không.Để tôi-- Ôi,đẹp tuyệt.
Vậy tối nay hai đứa đi đâu?
Bọn tôi đi Waldorf.
Mấy người ở đây toàn là dân trốn thuế.
Chứ không phải quân trộm cắp. Đúng thế..
Vẻ ngoài cũng dễ đánh lừa lắm.
Váy đẹp đấy. Phải,và đây là ví dụ điển hình.
Tôi muốn cho anh mượn nó lắm,Esposito.
Nhưng anh đã làm rách cái váy trước của tôi!
Pho mát của tôi!
Ricky! Ricky!
Chào!
Sao anh không nói tôi biết là anh sẽ tham gia buổi tiệc này?
Tôi sẽ cho anh đi ké xe. Tại tôi đổi ý phút chót đó mà.Thưa,thị trưởng.
Tôi xin giới thiệu với ông đây là thanh tra Kate Beckett.
Kate Beckett,cô cũng biết thị trưởng mà. Ra đây chính là thanh tra Beckett.
Rất hân hạnh được gặp ngài. Cứ gọi tôi là Bob.
Rick, cô ấy thậm chí còn xinh đẹp hơn anh đã nói.
Chờ chút. Dĩ nhiên.
Anh kể cho Bob nghe về tôi ư?
Chúng tôi cùng chơi bài mà.
Với lại cô là hình mẫu nhân vật của quyển sách tiếp theo.
Tôi có thể mời cô một ly không? Được.Vodka.
Nhiều Vodka vào.Nhưng...
Tôi đang làm nhiệm vụ nên...nước thôi. Biết rồi.
Vodka.
Anh có thể lấy cho tôi hai ly Vodka Martinis không?
Đừng lắc chúng. Khuấy nhẹ chút được rồi.Richard. Chào...
Rachel Maddox.Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.Cảm ơn cô rất nhiều
Vì đã giúp tôi tìm hai tấm vé đó.
Cảm ơn anh vì đã tặng bản in đầu cho buổi triển lãm.
Tôi cũng đã từng để mắt đến nó. Nhưng nó quá mắc.Bạn trai của tôi
Paul Reynolds.Anh ấy rất hâm mộ anh.
Rất vui vì được gặp một người hâm mộ của mình.Chào.
Đừng lo.
Đó là Rachel,Đứng đầu khâu phát triển trong công ty của Annie.
Cô ta chỉ nhắm vào tiền của anh ta.
Tôi là Ruthie. Um, Beck-
Tôi là Kate. Rất vui được gặp cô.
Cô làm cho quỹ từ thiện à?
Không,không hẳn.Tôi chỉ làm chung chung thôi.
Cô biết đấy,ung thư ngực,mìn.
Cô biết hay nhất trong số đó là gì không?
Dự án... Cô gọi nó là gì nhỉ?
Dự án về cái môi đó. Có rất nhiều
Nhà phẫu thuật ở đây. -Cá nằm trong lưới. Thật sao?
Mà cô cũng đâu cần sự giúp đỡ gì từ tôi.
Tôi thấy cô đã có một con cá to rồi.
Ráng giữa chặt anh ta nhé,Katie. Nghe đâu,anh ta khỏe lắm.Xin lỗi,Castle ư?
Đã có rất nhiều cô gái muốn
Quen anh ta.
Giàu có lại đẹp trai- Chúng tôi gọi anh ta là"cá voi trắng."
Nghe này,chúng tôi sẽ tổ chức
Một buổi tiệc cho những người quyên góp vào tháng tới.
Chúng tôi sẽ công bố kế hoạch cho buổi diễn tập tiếp theo khi đó.
Nếu anh rảnh,thì tôi muốn mời anh và Alexis đến.Cô biết con gái tôi?
Chúng tôi đang cố gắng hết sức
Để tìm hiểu về những người quyên góp tiềm tàng nhằm đưa ý kiến của họ
Vào chương trình của chúng tôi.
Chúng tôi biết anh có thể viết ngân phiếu ở nhiều nơi.
Nhưng chúng tôi muốn anh biết ở đây số tiền của anh sẽ tạo ra khác biệt.
Hai người chờ tôi chút,được chứ? Được.
Thật sởn gai óc.
Vẫn chưa xác định được kẻ trong bản chân dung.
Thế còn đội ngũ nhân viên và thực khách thì sao? Cũng không có gì.
Ở trong thế nào?
Là tiệc buffe hay theo kiểu món khai vị?
Cả hai kiểu.Anh có thấy--
Castle,anh đang làm gì thế?
Xin lỗi,nhưng đây là nơi duy nhất
Mà tôi biết chúng ta có thể nói chuyện mà không bị nghe lén.Hợp lý luôn.
Tôi vừa nói chuyện với--
Người đứng đầu khâu phát triển quỹ quyên góp bên kia...
Cô ta có vẻ như biết rất nhiều điều về tôi.
Cô ấy không phải là người duy nhất biết nhiều về anh.
Anh có biết họ gọi anh là "Cá voi trắng" không?
Cá voi trắng? Mm-Hmm.
Không phải tàu Moby- Không.
Cô ta làm trong khâu phát triển quỹ quyên góp.Tìm hiểu anh là việc của cô ta.
Ngoài ra,cô ta trông không giống như
Một bậc thầy tội phạm. Nhưng tôi nghĩ là chúng ta nên xem thêm lần nữa.
Hai,ba...
Castle,cần giúp đỡ đây.
Là Powell.
Tên trộm trang sức ư?
Không thể tin được. Hai người cùng một giuộc ư?
Đừng nhìn tôi. Đây là ý của ông ấy.
Ông đã dụ tôi,đúng không?
Rượu,pho mát,quy tắc--
Và ông đang ở đây,khiến tôi trông như một kẻ ngốc.Tôi chỉ là muốn vui chơi chút thôi.
Vui chơi? Ông gọi những gì mà mình đang làm là "vui chơi"? Castle,chuyện gì thế?
Hai người họ cùng một giuộc đấy. Họ đã thừa nhận rồi.
Tôi xin lỗi.Tôi không ngờ lại làm to chuyện như vậy.
To-- Hai người đã chết.
Chết? Anh ta đang nói gì thế?
Ôi chúa ơi, Rick.
Cậu không nghĩ là--
Vậy...Hai người đang thì thầm gì thế?
Cảm ơn các vị
Vì đã đến đây tối nay.
Giờ đã đến lúc để chúng ta mở rộng trái tim
Để đấu giá những món đồ tuyệt nhất thành phố này.
Vì một mục đích tốt đẹp.
Để bắt đầu buổi đấu giá, xin mời Martha Rodgers.
Ông đã làm gì thế? Chỉ là để trả đũa thôi.
Cảm ơn cô về lời giới thiệu.
Món hàng đầu tiên trong danh sách là bản in đầu tiên được kí tên.
của "Storm Season," được viết bởi...
Con trai tôi. Nó kìa.
Vẫy tay nào con yêu,hãy để mọi người thấy con.
Nó đẹp trai chứ? Thưa quý vị, đó là đứa con-độc thân của tôi.
Để tăng thêm phần thưởng, người chiến thắng
Sẽ được giành trọn một đêm với con trai tôi.
Đó là những gì mà tôi có thể làm.
Phần còn lại là của các quý cô. Có ai đưa ra giá khởi điểm không? 2,500 đô!
2,500 đô cho quý cô xin đẹp mặc váy xanh,cảm ơn cô.
Có ai trả 3,000 đô? 3,000 đô?
Đừng ngại,các cô gái.
Chúng ta có một quỷ ông đã trả giá. Ồ,con trai tôi không hấp dẫn sao?
Ôi trời,các cô còn chờ gì nữa?
Đã có người trả 4,000 đô. Được rồi,quý cô.
Con trai tôi rất dí dỏm.. Giờ thì chúng ta hòa nhau.
Vừa thông minh lại vừa đẹp trai.. Nghe này,tôi có tiền.
Cô trả giá đi. Tôi sẽ trả lại tiền cho.
Còn lâu đó,Castle.
Này,nhìn kìa--
Bạn trai của cô gái đứng đầu quỹ quyên góp.
Thì sao? Anh ta đang chụp hình.
Thì sao? Tôi cũng sẽ chụp hình nếu tôi có máy ảnh.Chụp hình đám đông ư?
7,000 đô! 7,000 đô.
Lần thứ nhất. Lần thứ hai...
Đã bán giá 7,000 đô.
Reynolds. Paul Reynolds.
Quá hoàn hảo. Hắn ta xác định món trang sức.
Và lợi dụng bạn gái mình
Để tim hiểu về nạn nhân của hắn. Yo! Yahtzee.
Paul Reynolds,còn có tên là Chad Nellis.
Từng bị bắt vì tội lừa đảo,biển thủ.
Làm giả và ăn cắp.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Tôi bắt gặp ánh mắt của bà nhiều lần vào đêm nay.Mua sắm nhé?
Paul Reynolds,anh bị bắt giữ
Vì bị tình nghi tổ chức ăn cắp và giết người.Đi nào.
Phù hiệu cô đâu?
Đừng hỏi.
Này,hắn có tiền án đột nhập,dùng súng--
Chắc chắn là hắn rồi.
Hắn ta chỉ là chân chạy vặt.
Chúng ta cần tóm được kẻ đầu sỏ. Cái váy đâu rồi?
Bộ anh nghĩ là tôi sẽ mặc cái váy đó vào thẩm vấn hắn sao? Chúng tôi đều hy vọng...
Ra khỏi ghế tôi ngay, Castle.
Ừ.
Anh biết hắn chứ?
Chúng tôi quen nhau ở nhà tù Green Haven Một kẻ như tôi-
Cô biết là họ sẽ ăn tươi tôi trong đó.
Nhưng hắn ta bảo vệ tôi.
Ai cũng sợ hắn ta hết,kể cả lính canh.
Và khi hắn được thả ra,hắn đến tìm tôi.Tôi cũng không biết bằng cách nào.
Vậy ra việc trà trộn vào quỹ từ thiện là ý của hắn.
Lúc đó tôi đã quen Rachel rồi.
Tôi đã có ý bỏ nghề.
Nhưng hắn nói là tôi nợ hắn. Thế nên anh mới cung cấp thông tin những người đứng đầu quyên góp cho hắn.
Mọi thứ hắn cần đều đã có sẵn trong hồ sơ-
Tên,địa chỉ.
Tôi chỉ chụp hình trang sức của họ
Và đặt nó vào một cái đĩa,nhưng hắn muốn nhiều hơn nữa.
Thanh tra à,sau khi hắn đánh người kia đến chết
Tôi đã nói với hắn là tôi muốn rút.
Nhưng hắn nói là nếu tôi mà rút
Thì hắn sẽ làm mọi thứ mà hắn vẫn làm trong tù
Với tôi và Rachel.
Vậy thì hãy cho tôi biết hắn ở đâu.
Castle, với tư cách một người bạn.
Tôi yêu cầu anh không được phép rời khỏi chiếc xe này.
Vì hành động bướng bỉnh của anh sẽ... khiến tôi bị giết. Tôi biết.
Anh sẽ khiến chúng bị giết.
Và tôi không thể chịu trách nhiệm về việc đó,hiểu chưa?
Lỡ tôi muốn đi vệ sinh thì sao?
Đi thôi,đi thôi,đi thôi.
Sở cảnh sát New York! Chúng tôi có lệnh khám xét!
Nhìn kìa,cà phê của hắn
Vẫn còn ấm. Chúng ta vừa mới hụt hắn thôi.
Rõ.
Tôi có thể biết vị trí của anh không 1-7-0-8?
Đây là thanh tra Castle. Cả đội chú ý.
Tôi không cần viện trợ.
Gã lưu manh này là của tôi.
Có vẻ như chúng ta đã đến đúng nơi.
Cảnh sát! Cảnh sát!
Dừng lại,cảnh sát đây!
Hãy đuổi theo hắn bằng cửa sau!
Ra xe ngay!
Cô-Cô ấy bảo tôi phải ở trong xe.
Ra khỏi xe ngay! Được rồi,được rồi. Ra liền nè.Tôi ra liền.
Ôi trời.
Cứ thử xem...
Tôi đang ngứa tay đây.
Chúng tôi tóm được hắn rồi.
Đứng dậy.
Tôi đã cố ở trong xe. Thật đấy.
Hắn ta đánh vào mặt tôi. Tôi thấy rồi.
"Cứ thử xem,tôi đang ngứa tay"
Câu đó hay đấy.
Castle!
Xin lỗi.
Những món trang sức kia vẫn cần được dùng làm vật chứng.
Nhưng tôi nghĩ trả lại cho cô thứ này chắc cũng không sao.
Làm sao cô có thể vượt qua chuyện đó?
Cô không thể vượt qua nó được.
Nhưng một ngày nào đó, khi cô thức dậy,cô sẽ nhận ra
Là cô không thấy phiền gì khi phải mang theo nó.
Ít nhất là tôi nghĩ thế.
Cảm ơn cô,thanh tra.
Tên tôi là Kate.
Nếu cô có cần ai để nói chuyện...
Con yêu,chúng ta có khách viếng thăm.
Ồ,anh biết làm bếp à,Castle.
Tôi biết,được chứ? Ngồi đi.
Không.Tôi chỉ đến đây để trả lại món trang sức của mẹ anh.Cô đã cứu mạng tôi
Ít ra thì tôi cũng phải chiên trứng cho cô chứ. Không. Không cần đâu,tôi phải đi rồi--
Nhảm nhí! Cô ngồi đó đi.
Hãy cho chúng tôi biết chuyện xảy ra vào đêm qua.Chúng tôi chỉ được nghe nó kể lại.
Được thôi...
Tôi bắt đầu ở đoạn tấm thảm đỏ nhé? Vâng.
Chúng tôi vừa bước ra ngoài...